女人


我航行到女人的世界,
乘一艘令她们毫无兴趣的宏伟船只。

我想象这就是爱她们:
把她们的记件活儿加起来,

苍白的颈项,鱼尾纹形的双足,
昂贵的嘴唇说着当然当然。

我已经学会了她们的语言,我能说
你以为如何?就像个本地人,

但她们不管,探察我的口音。
她们的目光越过红酒停在我身上。

她们的秘密如金钱般可感可触。
我们做买卖,于是我富了。我感到了自由。

我们比较歌声,比较我们腕子上的伤痕。
有时候我以为我已经找到了家。

当我拥有她们,我听到她们的骨头在哭叫。
她们昂贵的头发漂流着、闪耀着。


作者
纪尧姆·阿波利奈尔

译者
周 瓒

报错/编辑
  1. 初次上传:向日葵
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论