如伞随雨


太糟糕他从未试过它——
他或许会喜欢上它:

她看见我们目光接触,
那天就那样了。

太糟糕他也,当我
正在

表示如果我来了就
已经太晚了。

那些天鹅中的一些在聚集。
春天已经沉没——它不
应该如此。

现在他们看着他,畏葸不前。
他们是谁?他是谁?

我们决定乘坐华人航空。
餐食不是那么好。

啊,埃尔文,我是否告诉过你
那个男人——就是那个——我

不知道自己应不应该。
他无精打采地爬回来,

抱着一串红伶。
把这些弄出去是费劲的差事,

但任何你有权做的事情都如此:
要上的课。

学校的上午。
傍晚快结束了,

他们违反安全规则。
该再扔一颗雾弹了。

瞧他们都在栖息的样子。
可怜的灵魂冲撞到一起

直到生根的屋顶几乎
把我们和自己的起源分开。

我们年轻时杀戮了许多巨人,
烧毁了许多图书馆。

旋转木马,秋千。
对我们不过是运气。

现在我们没戏了,天开始冷了。
还没糟糕到要起身抵抗。

出于那个渴望我们写了一首赞歌。
现在跨过这座桥的人都更智慧。

它没有倾斜多少。
看,海岸正从侧面抵达。

一些人确实认为他们见多识广,
给他们惹上麻烦,我们必须搜寻

咖啡馆,找耗子和爆炸的幼崽。
上周喝大了。

我不知道你是否在编码。
警察用一条披肩让我们

靠边停车。你为什么想绕开我,
当还可以得到其它

为打扮发的传单?
我从未想到过会被永远禁足。

这是小姐。脱下你的帽子。
没必要,上星期四我来过这儿。

所有最好的生物都因为他们的痛苦
受到挫败。他熟练地给我解开锁链,

用黏糊糊的东西处理了我的护照。
现在,五只雁两次飞过

那弯新月,是时候实事
求是了,在这小公园里。

有牧师拿着修女的姿势,
榅桲之类的。

把我再朝太阳偏一点,
我想最后看它一眼。那儿,

那就对了。我看见它了。
你可以推我进屋里。乘着什么摄动的翅膀?

他来喝薄荷酒。
他转眼不见了。

我们哭得太多了
为淹死的狗。

他上周也来过了。
说他认识你或其他人。

仅仅答复的痛苦
让他们这么多人选择不同的队列。

太多的商品——我们确实被惯坏了。
倘若我们学用减法去生活

世界的变化也许会不同,
大地来迎接我们。我说,椅子逆生长。

夫妻坐在碗碟架里
沉思着不确定的未来。

厨房从未显得如此黯淡无光,
除了炉子旁的两只毛丝鼠,一烧杯

热红酒,剃须皂闻上去
如此清新,像烟,差不多。

他说把它留在这儿,
说他来这儿。

好吧,驾驭德索托,
我们会有其它的计划,

为新奇,为一次更新,稍微有点——
单间牢房里的野餐,

所以没人会因此睡着,梦见
她是中提琴,关爱的乐器,勉强算是。

我们回来时,你应该见过他。
他绝对狂野。没有想要我们去

看电影。但在某种意义上,它结束了,
我们回来了,伤害已经造成。

渐渐地,他开始意识到这个,
用了许多年,跨越

两次世界大战和一次大萧条。
那以后,到了起身离开的时间,

但是谁有过这起身离开?一个孩子的
聚会,彩绘纸帽子,在柠檬汽水摊位上

不再有满碗的柠檬汽水,它已售罄。
真是令人愉悦。一个男人紧跟在你后面,

他有两张到门口的票。
我们不需要再挨饿了

但宗教也是有弹性的——
也许在未来某个日子想要一些——

要是这样,你会在这里找到它。
我们现在必须赶快进去,

赶快离开,这是一回事,
她说,如同雨来了,偷走国王。


作者
约翰·阿什贝利

译者
少况

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论