图腾


机车在残害轨道,轨道是银的,
延伸向远处。它反正会被吞没。

它的奔逃纯属徒劳。
夜色降临时,淹没的田野其美自现,

黎明的金辉将农夫镀成肥猪,
在厚外套中一跩一跩,

史密斯乡的几座白塔就在前方,
腰腿肥硕,满脑子的血。

切肉刀的闪光、屠夫的断头台
低声问,没有一丝仁慈:“这样可好?这样可好?”

大钵里,野兔流了产,
胎儿的头位不正,腌在调料中,

剥了毛皮、去了人性。
我们把它当作柏拉图的胞衣吃了吧。

我们把它当作基督吃了吧。
这些都是曾经显要的人物——

圆圆的眼、牙齿、怪异的脸
在一根小棍上,索索有声咔嚓作响,一条假蛇。

眼镜蛇鼓胀的脖子吓唬得了我?——
就凭它孤独的眼,这群山之目、

这只令苍穹永远穿越其中的眼睛?
这是个热血而且私情的世界,

黎明满脸潮红地说出此话。
没有终点站,只有手提箱,

同一个自我如同一件外套从中抖开,
光秃秃、光闪闪,口袋里揣着愿望、

想法和票券、短路和折叠镜。
蜘蛛挥舞着所有手臂高喊:我是疯子。

说实话,这真是可怕,
在苍蝇们的复眼中还会数倍增加。

嗡嗡有声,如心脏先天残缺的婴孩
兜在永无尽头的网中,

一端被那位死神用绳子系紧,
他手拿许多小棍。


1963.1.28
作者
西尔维娅·普拉斯

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论