所有祈祷的脚注

我跪拜那位唯一知道我跪拜祂的

当我尝试那不可言说之名，喃喃低语着祢

梦想着菲迪亚斯*的想象力，心中拥抱着

符号（我知道）那不可能是祢的所是。

因此，考察他们的用语，所有的祈祷都是亵渎

敬拜用一个民间传说的脆弱形象，

所有的人在他们的祷告中，自欺，演说

他们自己不安思想的生造词语，除非

凭着磁石般的仁慈，祢自己使我们的箭头

转向，笨拙地射向沙漠之外;

所有人都是偶像崇拜者，向一个不会倾听的

聋子偶像呼求，如果祢从他们的话考察他们。

主啊，不要接受我们的字面意思。主，在祢伟大的

未破损的语言中，我们一瘸一拐的象征转译。

【译注】

*菲迪亚斯，(公元前490-430年)，雅典雕塑家，帕台农神庙建造的艺术指导，他创造了神庙最重要的宗教形象，监督并可能设计了神庙的整体雕塑装饰。据说，只有菲迪亚斯一人看到了神的真实形象，并将其揭示给人类。