胜利

罗兰德死了，库丘兰*的纹章消沉，

连遭猛击的战争后方，毁坏殆尽，变成铁锈，

海伦的眼睛和伊索的嘴唇是灰尘

和灰尘，雪的肩膀和胸脯。

精灵们从我们树林里离开了，

在我们所有的树上我再也找不到树妖，

再没有特里同*在我们的海上吹角，

亚瑟王*自此沉睡于阿瓦隆*。

古老的歌谣，它们枯萎，如草，

它们废弃，仿佛外衣蜡黄破旧，

那些诗人全都成了傻瓜他们想要塑造

一座比黄铜更持久的纪念碑。

为这些腐朽：而不是为那些腐朽

人类向往的、崇高的、反叛的精神

自生命开始于反抗红色自然及其道路

还从未休息。

如今，在战争的污秽、狂暴斗士的

呐喊中，它被激怒。然而，仍如此经常地

从远古的深渊中，它高高崛起

使那些观察时代的人可以毫不怀疑。

虽常伤痕累累，常被棍棒打断，

仍像凤凰，浴火重生

被击打的灵抬起头

越来越高——直到野兽变成神。

【译注】

1.Cuchulain，库丘兰，爱尔兰神话中半神半人的英雄。

2.Triton， 特里同，希腊神话中半人半神的人鱼，系海神波塞冬及安菲特里忒之子，他有一个海螺壳作号角用。

3.Arthur，亚瑟王，传说中六世纪前后英国的国王，圆桌骑士团的首领。

4.Avalon，阿瓦隆，凯尔特族传说中的西方乐土岛。