撒旦说（之二）

我是主你们的神*：就是他创造了

物质的东西，所有这些星座排列

在你们的头顶，置于人类的

种群之下，就是他们，忘记了他们父亲的脸

甚至当他们饮了我的白昼的亮光

梦想许多别神，违背

我的警告，藐视我神圣的律法，

哪怕他们的罪会杀死他们。为此，

徒劳地梦想着梦想，永不满足的渴望

身体内的灵火，

一种对善的渴望他们的种群无法企及，

一种倒退的执着重回野兽。

一种对我所赐生活的厌恶，

一个闹鬼、扭曲的灵魂永远撕裂

在他们的意志和我的意志之间——这么多

白色的安静我给了活在我鄙视中的害虫。

他们恨我的世界！然后让另一个神

来自外太空的荣耀的蹄铁，

从这座我在萘特*上建造的城堡

偷走我自己思想的孩子带入莱特*，

如果有这一位的话。但在远方

他在无尽日子的幻想*田野里漫步，

我的逆子们久久地呼唤他

徒劳地呼唤。我的命令依然强大

并且没有第二个像我的绝对没有我知道。

猛犸象去了哪里，这种生物也将去那里。

【译注】

1. I am the Lord your God。这是旧约中多次出现的句子，是神的原话。这里撒旦照搬过来，宣称自己就是那位。牠自立为神，试图窃取神的名与神的荣耀。

2.萘特，night. 夜晚，喻指黑暗。

莱特，light. 光，光明。

诗人故意将谐音的两个词放在相邻两个诗行的末尾，并且将night 首字母大写。

3.airy ，既指“空气的”，又有“幻想的”意思。

4.原作中首字母大写的词语，翻译后已处理为粗体字。