按他自己的形象


我曾不是我自己,不是自己。
芹菜的翎,
腌肉的薄片,
碗橱深处的杯子
还有我的脸颊
在水壶鼓起的腹部
闪着黄铜的亮光,
我的嘴
在平底锅壁哭诉——
它们都曾是我赖以生存的一切。

我的存在仅有如此微薄的证据,
我怎能继续生存?
每天我都会醒来。
当一天结束,我也
从昨夜的那个自我中消失。

然后他紧绷着脸回来。

这么简单的定义!
我怎会抓不住?
现在我看出
我当时所需的一切
只是一只手
来给嘴巴塑型、
高温清洗我的脸颊,
所需的是这种冲击,
借助它的光亮,
我才会发现自持,
在自持中完整。

他以拳头令我嘴唇开启,
重击出我的眼影,
指节骨顶出我颈项的角度。
真是个完美主义者呀!
他有着雕塑家的双手:
它们从空无中
招唤出形状,
它们把我
重新带给我自己。
如今我是一个全新的女人。


作者
Eavan Boland

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论