荒野上的哥特式故事


隔着罗布林湖,两个湖岸之外
那些人正在给教堂塔尖
裹上新铁皮。有个人吊在半空
从绳子上挂下,锤锤打打,
修理着上帝的肚皮搔痒耙,
沿着塔尖而上
直到再无可钉钉子的地方——
也许那工人的信念超过塔尖的极限:
触及无形、与雅各角力、
将朽木换成劲松、
在天空的蓝色洞穴里锤打,
英勇顽强,对付各种难题——
地球的引力、空中的航运以及神话的产生,
他的义务时间和劳力奉献给上帝,
无需说非工会的活儿连可怜的补助也没有——

四野正换上收获季节的金装,
天空和流水抚育出鸟雏和鱼苗,
死亡在绿色林地悠悠地唱,
三只幼鸟的身影飞过新铺的
城乡高速公路,隐入另一边——

这图景并非完整,缺少的那部分
可能会使丢勒的风景彻底改观:
中世纪的天空中有哥特式祖先在窥视,
阴沉的脸从照相簿的陷阱里逃脱
沿着灰暗的铁石路辚辚远去:
劳累的妇女们在自己的肉身内部探索
想体悟这漫长而冰冷的维多利亚式白昼的背面
会有什么在运动、在变化、在闪光。
有火与硫磺的信号吗?昨夜的牛圈
是否产下一只双头牛?孕妇的强烈阵痛?
一个时代和一种信念正走向一种过渡,
晚餐凉了、新烤的面包很不成功,
树林深处在颤抖、水珠挂成珠链,
鸡蛋出现两个蛋黄、房子有点吱吱作响——
肯定有什么事要发生。叶子都静止不动了。
两个湖岸之外,一个人正在天空锤锤打打。
恐怕他要跌下来。


1968
作者
阿尔·珀迪

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论