父亲

35他的骨灰

骨灰盒很沉,小,但沉重,
就像他死前几个星期那一次,
他需要站起来,我将肩膀抵在
他的腋窝,脸颊紧贴着
他长满斑点的温暖的裸背,
这时她为他端着尿壶——他已掉了
平常的一半重量,
但他还是那么沉重,我们几乎支撑不了,
他将尿液撒出来,刺拉刺拉地响
像溅湿的火。骨灰盒
有你六尺身躯的重量,在我双手中
它慢慢变暖,我在蓝色的冷杉下
捧着它,抚摩。
当铁锹从墓坑中挖起最后
一铲土时——他们从炉膛中
刮出骨灰的声音肯定
就像铁锹铲到碎石——
别人随时都会走到我这边,而我
很想打开骨灰盒,似乎这样
我才会最终认识你。在那潮湿的草坪上,
我在松香封口的圆锥形外盖下摸索
找到盒子顶部的机关,外盖打开、掉下,于是
一目了然,他生命的真实物质展现眼前:
几块带着锈斑的小骨头
像鸡蛋一样;骨头上掉色的曲线,宛如
某种菌类围着树枝生长;
像卵石带着斑点——那些是他骨髓的通道,
活的分子球似乎凭着自己的
坚强意志,沿着这些轨道游泳,
而每个细胞中的染色体
绷紧、迅速散开,彼此互不
接近,远离自己亮丽的
复制品。我看着这堆骨头残片
就好像被压坏了的折纸蜂窝:
那块是他手腕骨吗?那块是否来自他那弯曲
自如的膝盖?那是他的下巴么?那块是否正是
出生时还没定型的颅骨?我看着他,
躺在这盒子里的骨头和灰烬,银灰色,
犹如大地卷起尘土时留下
一圈圈幽微的闪光,可以听见
低沉的吼声传来,随着尘土卷起。


作者
莎朗·奥兹

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论