贝多芬

我们菜谱的封面就像惠特曼的《草叶集》——

绿底，金字。我已避开了它的死亡，

就着黄油吃下两只鸡蛋，喝酒，抽烟；

我活得过于谨慎，而非开放可能性——

谁能在流转的云端参加宴席，

跟朋友讲谎话，在印刷物上说真话，

成为舞台外的奥赛罗，或从政界退隐的林肯？

模糊之物的风尚，是什么能教诲一个艺术家？

贝多芬是浪漫派，然而出色过头了；

君王们、共和派或拿破仑教诲过他？

画下来的士兵可在画作中流血？

《费德里奥》①受约束的合唱团必得如此？

对于一个优美的嗓音，倾听是种折磨。

注释：

①《费德里奥》（Fidelio），贝多芬创作的唯一一部歌剧。