更糟的时代

在大学里，我们高谈阔论，尽是陈词滥调，

用柏拉图的开瓶器抨击民主——

我们要求艺术如马克思

或加尔文的基本原理那样有序、黯淡——

这一论调已有先例：

来自托尔①和扫罗②敞开炉膛的火焰，

牛肉被绘在山洞拱顶和氏族墓穴里，

肉锅、烈酒、挂起的大块橡木③和人——

辩证学家的手无法改变其方向的导弹。

孩子们称呼类人猿，父亲；

周日他待在家里，而他们在炭火上行走……

中世纪自下而上的时间推移

比一根火柴浸入水中的叹息更加迅疾——

我们也曾是学生，并且背叛了我们的角色。

注释：

①托尔（Thor），北欧神话中的雷神。

②扫罗（Saul，生卒年不详），以色列犹太人进入王国时期的第一个王，公元前1020年至前1000年在位。建立军队，击败腓力士人。

③“ 橡树”原文为 awk，语义不通，疑为 oak（橡树）的笔误。