为谢里丹而作

我们只生活于

现在的面目和曾经的面目之间。

在失落的底片中

你存在，

一个微笑，一个密码，

一张老式的脸

戴着一顶老式的帽子。

三种年岁存在于一次闪光中：

同一张照片中的同一个孩子，

他，我，你，

挤在一起，一枚花印

犹如母亲的婚礼银器——

地精，鱼，残忍的小天使般的力量。

我们可以清晰看见

在玻璃前一切同样的

事物都受到了伤害。

五十岁后，我们怀着惊异和一种

毁灭性的宽恕意识，懂得

我们想要的和失败的

绝不可能发生——

且必须做得更漂亮。

译注：

谢里丹（Robert Sheridan Lowell），洛威尔与布莱克伍德的儿子，生于1971年。