父亲

9他的沉静

医生告诉我父亲:“你曾要我
在我无能为力时实情相告。
如今我便来通知你”。我父亲
静静地坐着,和往常一样,
尤其是眼睛动也不动。我本以为
如果他明白他将不久人世,他会发火,
捶胸顿足地吼叫。但他直挺挺地坐着,
精瘦、干净,穿着净洁的病号袍
像个圣人。医生说道:
“我们还能做的是给你多争取一点时间,
但是你已无法治好”。父亲说了声
“谢谢你们”,便独自坐着,纹丝不动,
带着外国元首的尊严。
我坐下,靠近他。这是我的父亲。
他早知他是凡人一个。我本来还担心,怕他们
必须把他捆在床上。我已不记得
他从来就很沉静,事情来了会默默地忍受,
喝一杯便能保持安宁。我已经
不认识他。父亲,自有尊严。当他的生命
临近终点,他的生命也开始
在我深处苏醒。


作者
莎朗·奥兹

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论