心头的针

那刻毒的冬天终于让位

    给绿色的冬麦；

农夫为了糊口，尽管疲惫

    仍不敢离开疲瘠的土地。

饲养场又鲜活起来；绝大多数

    是猪崽，水壶一样矮壮，

将它们的老妈逼到栏杆处

    减轻她奶头的肿胀，

为比赛饲养的马驹追着成群的母马

    她们便沿着牧场跑道绕圈；

我们的四季又会把我们带回原地

    犹如在游乐场的木马上旋转。

带着藏红花似的嘴和四季常青的饥饿，

    春天来了，来到了公园；

我们在旧衣架上烤热狗

    用面包碎屑喂天鹅，

我们拜会了孔雀和野兔

    以及皮革似的加拿大黑雁，

它们去年秋就套着我们沉闷的白装

    如今已不肯脱去。

盛装的农家公鸡趾高气昂

    走过犹疑不决的母鸡；

豪猪和精瘦的红狐围绕

    幼畜笼子颠颠地小跑；

那列微型火车涂满了颜色，

    沿着椭圆轨道一路哀号：

你说：我现在就要去宾夕法尼亚！

    并向我挥手。而你已经返回。

人们说，如果我爱你，我该离你

    而去，并找点乐子自娱。

结果是，今年四月，我们又一次

    来到了熊窝；

困在栅栏后，接受惩罚和照料，

    浣熊只能喝水、吃面包，

在我们伸手后也伸出精瘦的黑爪。

    而你仍是我的女儿。