心头的针

        复活节再次来临；

    河水正在上涨

        漫过解冻的土壤、

    漫过河岸。你随身带来的鸡蛋

        被熏衣草染成紫色。

    我们沿着河岸呼喊

听我们的嗓音从远山回到耳畔。

    我们需要这风景重复我们。

       你起初就住在这个河岸。

    当你完成了九个月的期限，

       我们知道你的肺脏

    浸泡在子宫中会如何

       神奇地长出无用的皱褶，

    等到残忍的冷空气涌入，

将它们充溢，犹如灌木因树叶而厚实。你准时

    呼吸，初啼声运足了肺腔的功力。

    迟滞的海湾上空

  那只饥肠辘辘的野燕

    正在展现他无动力

  飞行的静止身姿；草丛里

    隐藏着鸟巢，我们追踪

  一只双领鴴，双脚陷入泥淖。那年三月

阴雨连绵；河水上涨；你可以听见泥滩上空

    双领鴴彻夜飞翔，啼声凄越。

       你令我回想起那红翅乌鸫

    如何尖叫，拍打着虚弱的翅膀，

       向我的脑袋俯冲——

    我曾见过她结实的巢穴，像摇篮

        吊在高高的芦苇丛中

    随着八面的风摇荡。

如果你记得很多，你会记起这个地方。你依然

    住在附近——在小山丘的那边。

       七月四日暴风雨骤至，

    过后，整个夏季的下午

       天气温和充满暖意，

    我们听着大型链锯犹如

       铁蝗虫一样呲呲作响。

    一帮又一帮野孩子蜂拥而至，

砍掉在大风中折断的树枝，削下所有

    扭曲的枝桠，削弱了树木的生机。

       这片残迹中有一些八哥

    躺着，死了。一天，在公园的鸟舍旁

       我们出其不意，抓住一只

    自鸣得意的鸽子，脚皮棕褐羽毛棕黄。

       她在我手中拍打着翅膀，

    无比恐惧，我只得放手。

她的饲养员来了。我们帮忙将她塞进了网。

    因你而想起的事情我很快就会淡忘。

       你将一个秋夜唤入

    我的头脑，那次我探访你，

        坐在你的床边；

    你的手臂和前额冒出晶亮的汗珠

        你艰难地喘出粗气，

    求救，像一个婴孩压着几床羊毛毯，

舒服而温暖的陷阱，被逐渐溺死。

    你的肺部堵塞，吸不进气。

        大千世界，唯有我们

    有权力选择我们是否应该死去；

       这世上别无他物

    有拒绝它的自由。虽说如此，

       多少天来，我仍不忍起身

    离开从你的床侧走向这行窃的世界。

孩子，我还有另一个妻子、另一个孩子。

    我们都试图选择自己的人生。