黑色十二宫图


先哲们因时间而黯淡,如我们的记忆,龙蛇混杂、
龃龉失和,
    终于偏安于我们的草坪,犹如空气
丝毫无心,犹如空气带着清澄的虚空。
对他们或记忆,我们能说什么?
为何这两者都会既幽暗而又澄明?
他们翻弄我们的头发,
         他们翻弄八月的树叶,
然后遽然住手,一如清风。
苍蝇飞回了,热浪也如此——
             我们能说什么?
除了天空,没有无边无垠的事物。
苍蝇飞回了,午后的时光
在其绿色的边缘步履蹒跚,
           然后以其自身的静负载
偏安于我们的记忆之侧,偏安于贤哲长袍退色的下摆。

       *********

追寻上帝者将哭喊出他们的赞美。
也许。也许不会——
         尽管我们是尘埃与灰烬,
有人将会无言地离去,有人
将凭借他们的嘴一路聆听,
而痛苦使他们悬浮于地面之上一寸半的高度。
还有人则会咒骂,出于爱
           出于深深的鄙夷。
仁慈的门户,犹如月蚀,阴暗了我们的下腹。
一排排墓碑粘着我们的步履,
            八月的湿气
闪亮如光晕围绕我们的身体。
还有人将从牙缝中挤出一些字句,
              带着恐惧,舌头打转,
嫌恶自己的衣服被玷污了肉体的斑痕。
这都是些幸运儿,免除了义务,名字被二度抹除。

     ***********

但丁和科里索斯托姆
也许能为这个下午找到一张恒星标注的地图,
朝觐之途……
      你也有这种可能,
当这如钩的弦月还没有泛出黄疸的轮廓时,
当云朵划着双桨滑向天际,犹如叙述着
那仍未发生、但已在星星背后若隐若现、
所以势必发生的未来,
         此时是1995年8月最后一天……
虫豸的来生、太空的涂鸦、风景上的
白色洞穴,
    这些事物、这些通衢,都引向尘土,
它们处理起伤害也轻而易举。
天之蓝、蓝得无边无际,大地之上的
                蓝色水域:
为何伟大的传说永远存在于过去?

     **********

人生,未经审视与反复审察,
            绝无任何差异——
无法回答的问题、琐碎的谈话、
不可证明的定理、搁置已久的争论——
你应将它们一一写下。
无论陆地景致还是水上风光、常青树上的光照面积、
或者黑夜里的庭外媾和,
          你应将它们一一纪录。
记忆的手绢、死亡的梦与汽车、
上帝的沉睡,
     你应将它们一一记述,
正午有一半属于空无、月亮只是半圆,
黑夜没有星星也没有自我、黑夜有黑色的血液与黑色的祈祷,
蜘蛛在灌木篱笆之间忙碌、
最后一声鸟鸣、
      蟾蜍在潮湿的地方、树蛙在干燥的……

      **************

我们走向坟墓,带着情感这身外之物、
二手的满足、朝三暮四、
          星座图已被消磁。
我们身穿最标致的套装离去。鸟在飞。云在飘。
当然,我们冷冰冰的、不可触摸,
              但是我们并无恶意。
没有牙齿会习惯于憎恶的餐叉,
             我们身在别处,而肉味甘美。
书法家表现着无形体的对象、上帝照看着词语的病房、
我们会照亮什么字母令它们豁然开朗?
在我们上方,虚无的大气
不在任何地方,它开始招徕我们,等待我们回头拜访。
在我们上方,巨大的星群侧身潜行、战战兢兢,
一个个字母从黑暗中显露出来,呈现
你的前生、我的前世。
         一个个字母退去黑暗,显露出来。

      **********

记忆纠缠不到的人、温室的夜眠、
滑音与静寂的精灵,
        无形之手啊,
你见证又继续前行。
诸神啊,你们前言不搭后语、细微的手势难以分辨,
请将我脱离此生、令我得救……
整个下午,雨一直像雨一样在我心中滂沱,
也瓢泼于果园与矮树林。
          整个下午,
残夏的词汇表在大雨纷飞中
翻转着页码,
     抽取不可或缺的字词。
秋天降临我们了。
雨水注满我们狭窄的床铺,
描述犹如空气与水,也是一个元素。
               就这个词罢。


作者
查尔斯·赖特

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论