郊区妇女:另一细节


  一
黄昏
    和这小区
都呈现阴影之色
石头之色。

此刻的我,伏在书桌前,想象
冬日空气、泥煤的刺鼻气味。

而外面那间屋子
并没有门帘相隔,

另一女人正在过着我的人生。
另一女人正在抱起我的孩子。

正将她放下。
正在切开柠檬油亮亮的外壳。
正在把沾上手指表面的味道刮掉。
她走近我的房门将它关上。
走近我的窗缓慢地拉动窗帘。

厨房、
以及她再次举起、抱紧的孩子
都是我的,
    在这期间
柠檬苦涩的香气一直沾着她的皮肤。

她盯着大路,
在十一月平淡无奇的暮色中。

(那样的暮色我记忆犹新)

她盯着月亮看了一会儿,
月亮已经干枯。

然后把窗帘拉严。
将自己和我的孩子放在没有月光的那边。

   二

我现在什么也看不见。
独自伏案写作。
我选用的字眼来自大地、
来自根茎、来自挽歌
幽深的油层和精髓:
苦涩。切心入骨。


2001
作者
Eavan Boland

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论