千禧姻缘


你是否相信
进步是一个女人?
是一个寻求对手的精灵,
为了一场真正的姻缘以消歇她急切的心跳?

我这样问你,
而你正坐着,身边有一杯红酒
还有报纸上昨天的事件。
你仍在喝酒读报,没听到我的问题。

于是我带上门
把家留在身后,驾车
驶过我们整个婚姻的时距,
从郊区追溯到城里。

一扇又一扇
明亮的窗户依次隐灭。
电视屏幕冷却得越来越慢。
陶瓷变成了玻璃,电路让位给晶体管。

老花椒还原成幼苗。
道路不再宽阔。
孩子们从他们的床上消失。
妻子们毫无预兆地突然化作孩童。

电脑游戏又变成了代码。
而代码又被叠合
收进了它们制造者的未来。
他们正从睡梦中清醒,啼哭着要喝奶。

当我来到我们曾经住过的那条街
生铁的路缘从另一世纪冒出来,
我在那儿仅仅停留几分钟,
接着又坐进汽车,继续奔驰。

我回到家,多想告诉你:
那条街上,在那些整齐的树篱
与野生的丁香上方的那个房间里,
一切都不曾改变

他们,一切都不曾:
那男人,手拿一份弄皱的报纸;
那少妇,正对他说话。对他说话。
她的心因此安宁。


2001
作者
Eavan Boland

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论