夏尔丹的油画《集市归来》

衣裳是乡村日常穿着的颜色——

灰中透蓝蓝中带灰加上海鸥肚皮的涅白——

看得出，夏尔丹的农妇

一直带着梦醒后短暂的迟疑，

她的眼神犹疑于

爱情与集市之间，脚下是空了的

大酒壶，面包在肘下。他这样描绘：

她的肢体藻然有色、她的心淡然从容。

她的右手里，兔子的后腿

从一只布袋里偷窥；穿过门看去

另有一个女人

在着色的日光下走动；这储藏间一览无余，

一切都没有遗漏

或改变。我想到伟大的艺术剔除了什么：

危险和死亡、将来和过去、

这个女人的隐秘历史和她的所爱——

甚至还剔除了破晓的集市；她刚刚

从那里还价回来，男男女女在那里

聚集，在各种土产中

走来走去，学习怎样从清晨

活到次日，全都靠

共同的生存冲动联系在一起，尽管

在波动的光线中他们行单影只、各不相同，

犹如小鸟站在愈积愈深的雪地。