爱齐尔山的女人


她提着水来到山上。
身上的羊毛开衫半敞着,
茶盘抹布系在腰间。

空闲的手将头发从眼前拨开
接着她就把水桶放下。

水桶把手发出锌白的音乐
应和着黄昏。复活节的月亮升起了。
与房子毗连的田野里,小溪
流成脉脉的夕阳;然后,流成星斗。

我仍记得她的双手呈现冷冷的玫瑰红。
她弯腰呵着双手,像吹着肉汤。
围在她腰间的是白底粗布,
织上去的字母拼成“玻璃纱布”。

她已经快要收工回家。
我那时初出校园,整日叽叽喳喳——
在朋友家的农舍消磨周末
带着一只提箱和规定的课本
有关“白银时代的宫廷诗人”。

我们说着话忘了时间,直到
夜晚毫无预示地突然转凉。
她道了声晚安便开始下山。

青草由淡紫转成墨色,
树木又变成冷嗦嗦的轮廓。
甚至能感到霜的气味,

但如今什么都不会改变我当时
转身进屋的样子,躲开寒风、
点着了壁炉、
拿出课本
翻开,却并不能体会

仆役的和颜悦色、
场面话的悦人音调
以及雄心勃勃的浮夸言谈——

而我当时倒头便睡
全然不觉

行星在天上如乌云聚集、
春夜之月渐渐陨落、
歌声含着振耳的反讽。


1990
作者
Eavan Boland

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论