云的历史(选章)


1

像它们那样显现,
突然或出于无处,
它们很难被看作
正在出生的存在。
在不知不觉间飘过
它们没有死的观念。
但无论如何,没人
比得上它们的无常。

带着雄伟的孤独与洁白
它们升起在丝一般的蓝色
或挤作一团,
像受冷的动物,一起
麻木,群聚以形成
墨黑的电子灾难,
电闪雷鸣,岿然不动
任冰雹和雨坠落。

接着它们又自夸起
虚浮的专长,变色,
模仿一切牢固的东西。
游戏就是它们的历史,
不曾流血,比我们的还要古老。
它们不需要历史学家,
亲信,医生,也无需
指挥官和战争的成就。

它们在高处的漫步
安静,而不可阻挡。
没有什么困扰它们。
很可能,它们相信
死后复活,像我一样
不假思索地感到欢乐
的人,会躺在地上
并长久地看着它们。

2

在感到压力、悲伤、嫉妒、抑郁
的时候,看云是个好的建议。
带傍晚红色和金色边框的云
尤胜于帕蒂尼尔和提爱波洛。
所有大师杰作的闪现,
比任何鹿群都要难数,
也不止于某个博物馆。

云的考古学——一种天使的
科学。是的,没有云
一切生者都将死去。它们是发明者:
没有无云的火,没有无云的电光。
确实,在疲惫,愤怒和绝望中
最好,把眼睛
转向天空。

3

蓝天是蓝色的。
这说出了关于
蓝天的,一切。

无论如何这些飞行的谜——
尽管答案总在变化,
但任何人都能解读。

它们无形,如此地高高在上,
朦胧若行云。可它们死去得
如此温柔!如此安然

几乎无物可及。云
没有恐惧,就像它们知道:
它们会一次又一次地进入这个世界。


作者
汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔

译者
王立秋

来源

豆瓣“恩岑斯贝格”小组


报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.03 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《带着雄伟的孤独与洁白,说出关于蓝天的一切》  http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTE0MzUyMQ==&mid=2651598679&idx=1&sn=2ff2c04f94ca28d9959e0bd322d5daae  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论