天津桥边诗


三月已到桥头,
桃枝、杏枝挂在上千家的门上,
早晨,花朵扎心,
傍晚已将它们驱逐到东流的水面。
花瓣在逝去的水上向前,
回旋在漩涡上,
但是今天的人不是往日的人,
尽管他们在桥栏杆上悠荡的方式没有不同。

大海的颜色在黎明时移转,
王公贵族在王座前站成一排排,肃然不动,
月亮照在上阳的大门上,
贴着墙壁和门头。
护头饰物在云和阳光下闪闪发光,
诸侯出宫,远去边疆。
他们骑着龙一样的马,
马头上披戴着黄色的金属饰物,
大街敞开让他们通行。
他们高傲地经过,
迈着高傲的步伐走进盛大的宴会,
大厅高敞,食物珍奇,
空气弥漫着芳香,女孩子翩翩起舞,
笛声清越,嗓音清脆;
七十对舞者妙曼;
花园里有放浪的追逐打闹。
他们日夜不分,都沉溺于寻欢作乐,
以为这欢悦将延续一千个秋季,
千秋不倦。
对他们而言,黄狗嚎叫出徒劳的预兆,
而他们与绿珠女相比算什么,
那就是仇恨的原因!
他们中有谁是范蠡这样的男人,
独自与情妇离去,
解开她的长发,他就是他自己的快艇手!


作者
李白

译者
得一忘二

来源

https://mp.weixin.qq.com/s/7zQcwdmbdOWyEu8TFT8DzA


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论