佩德罗·J·拉斯塔利亚，外号“壳菜”最后的爱之歌

南美人在哥特人的土地上，

这是我的告别之歌

当医院飞越

早餐和用茶时间

带着一种我只能

归于死亡的执着。

经长久研究的黄昏

终结，无任何结果的

趣味游戏终结。南美人

在不够友好的

土地，我准备好

进入漫长的

未知走廊

据说那里盛产

丧失的机会。

我的人生就是一系列

丧失的机会，

用拉丁文读卡图

但缺乏勇气念出

Sine qua non 或 Ad hoc[1]

在我人生最苦涩的

时刻。南美人

在哥特人的医院，还能干什么

除了回忆我曾经

遇上的好事情？

童年的旅行，父母和祖父母

的高雅，我迷失的青春的

慷慨以及无数同胞迷失的

青春

现在是我痛苦的慰藉，

现在是不流血的笑话

从这些孤独中迸发

哥特人不理解的孤独

或理解的方式不同。

我也曾经高雅而慷慨：

我会欣赏暴风雨，

木屋中爱的呻吟

寡妇的哀哭，

但经验是骗局，

在医院陪伴的只有

我预谋的幼稚

和另一星球上

或另一生命中可见的光芒。

怪兽游行

在其中“壳菜”

扮演重要角色。

南美人在无人

之地，我准备好

进入湖泊

平静得好像我的眼睛

佩德罗·J·拉斯塔利亚的冒险

在里面折射

从入射光

到入射角，

从折射

正弦角

到所谓的折射率

常量。

简而言之：坏事

变好事，

干过的蠢事，

变成荣耀的幻象，

失败的记忆

变成勇气

的记忆。一个梦，

也许，但却是

我独力挣得的梦。

谁也别学我的样子

不过要记得

是拉斯塔利亚的肌肉

开辟出这条路。

是拉斯塔利亚的脑皮层，

拉斯塔利亚牙齿的

碰撞，照亮

这灵魂的黑夜，

缩减，为我的愉快

和反思，成为阴影

房间的这个角落，

好像发烧的石头，

好像滞留在我词语里的荒漠。

南美人在阴影

之地，

从前一直是骑士

的我，

现在准备好参加

自己的告别飞行。

译注：

[1] 拉丁文，分别意为“必不可少”和“特此，为此”。