维珀斯多夫

其一

此处的格律是哀歌体

动词的过去时

凄美的、粉红色的忧郁

萦绕着修剪过的灌木林

其三

清新美丽的森林杜鹃

原鸽和绯胸鹦鹉在林间穿梭

这就是我的王国：我麻木地

在风中漫游，风并没有带来

他人的叹息。用铠甲

来保护自己

在四周布设一片环形

雷场现在我要待在

自由的原野上。即使遭雷劈

或被阵雹击中，也在所不惜。

夜晚我把魔鬼描绘得更黑暗

把刺插进玫瑰花环，还有

诅咒；我希望这样

就能度过春天里的严冬。

其五

令人敬仰的华屋

拥有双重屋顶——我的内心

充满双重孤独，我置身于晴天

劈劈啪啪的冰雹和柔和的月光

之中。我追忆

感人的年华，清晨兄长

用温柔的手将我唤醒，今天和昨天

是一对快乐的孪生兄弟。后来我

为什么要到处流浪？我热衷于

捕捉阿波罗2并且竭力

赢取跳动的人心——

一切皆枉然。结果

我只拥有我自己、一颗童心

和不断增长的年龄，偶尔还有

绵羊般的浮云

其九

昏暗的傍晚，贝蒂娜3，一切

照旧。我们

给国王上书，给心灵的国王

和国家的国王，可我们永远

势单力薄。房屋的另一面

车声轰鸣

我们的心

吃了一惊。

译注

1．维珀斯多夫：地名，在德国勃兰登堡州，那里有德国诗人阿希姆.封.阿尔尼姆（1781—1831）的府邸和庄园。1811年，贝蒂娜.布伦塔诺嫁给阿尔尼姆，从此居住在维珀斯多夫。在东德时代，阿尔尼姆府邸被改名为“贝蒂娜.封.阿尔尼姆之家——文化人的工作地和疗养地”。

2．阿波罗：古希腊神话中的诗歌之神、太阳神。

3．贝蒂娜：即贝蒂娜.封.阿尔尼姆（1785—1859），德国女作家，原名贝蒂娜. 布伦塔诺，1811年嫁给阿尔尼姆，1843年发表国王之书，揭露社会矛盾，希望普鲁士国王革除社会弊端。