干粮

过去我必须学许多咒语

现在我大胆地穿越普鲁士森林

小小的林地上写满了五角星1

国王们也会在夜雾中启程

并重获自由。

灰衣宪兵是勤奋的农田看守

但他们一无所获。今天和明天

都有栏木挡在我面前。

我不想死于怀乡病。

我脑海中有无法磨灭的图象

光明和阴暗。我住在巴勒莫

但是我可以穿越梅克伦堡1的原野

黄麦茬地里的一位农民朝我挥动着草帽。

燕子在窗前时落时起

熟悉的影子，它们发现我

还在原地没有陷入绝望。

译注

1．五角星（Pentagramm）：一笔画成的、用作护身符的五角星，迷信认为可以祛除妖魔。

2．梅克伦堡：前东德的一个州，濒临波罗的海。这首诗写于1982年，此时东德女诗人基尔施已是西德公民。该诗描写了诗人从西欧（意大利巴勒莫）前往西柏林，但必须由东德过境。