叮嘱西绪福斯

你的行动徒劳无功。就这样吧：

推巨石的好汉，

你明白了你的境遇，要承认现实，

但不可顺从厄运。没有人会

感谢你；粉笔线条

标明了死亡，无聊的雨水

舔掉了线条。你不要高兴得

太早，前景无望

不是事业辉煌。丑孩子、

稻草人和鸟卜者②同病相怜

称兄道弟。而你应该沉默，

当石头滚落时

你要和太阳说句话，但

你不可以无能为荣，

而应增添人世间的愤怒

要火上浇油，浇一瓶或一桶油。

世上缺乏男子汉，

男子汉埋头做无望之事，

拔除希望、大笑和未来

如拔草，把愤怒的巨石推向

推向山巅。

译注

① 西绪福斯(Sisyphos)：希腊神话中人物，因得罪宙斯被打入地狱，被罚推石上山，但石在近山顶时又滚下，于是重新再推。

② 鸟卜者(Augur)：古希腊罗马用观察鸟飞、鸟叫等方法来预言未来的占卜者。