圣诞树


        将要
    最终被带下
  从寒冷而叹息的大山
  我和其他的树
  在那里被抚养,照看,保持静立,
  就是,我知道—我当然知道—
  只不过几个礼拜,
  就再没有什么事了。
  他们把我带进去,好温暖,尽力打扮,
  从开始就要我打起精神。
  我倒是愿意。老实说,
  珠宝缠身,从自头到脚罩住我的
  浓郁的黑貂皮的孔隙中
  射出它们的光华还挺有用。
  在我身上他们织造了一个闪耀的魔咒——
  紫色与银色的链子,檐滴般的金箔,
  护身符,奉神物:软银器,
  一颗心,一个小女孩,一个T型模特,
  两只凝视的眼。天使,小号,芭得和贝依
  (孩子们的名字)用小丑般的大写字母写着,
  某处有个音乐盒的微弱音乐
  一遍遍放个不停,我听了没多久
  早已不喜欢。在我身后的阴影里,简单的静脉给养
  让演出继续。是的,是的,前面是什么
  再清楚不过:剥离,冰冷的街,我的化学物质
  为了将来的生命耕种回土里——
  无疑是种幸福,一种收获,但却不能够
  此刻或永远,去思量。变得这样瘦
  针与骨的嶙峋。那小男孩的手
  碰到我的脊椎。那母亲的声音:举得真棒!
  没有恐惧。没有辛酸。尾声开始了。今天的
  ----黄昏之屋
  ----最后一次
  ----在烛光中照亮。
  ----爱点亮的脸,
  ----脚下的礼物。
  仍要这样端仪,这样
  善感。仍要回忆,要赞美。


作者
詹姆斯·梅利尔

译者
adieudusk

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论