短歌行(其一)


我只要一支小小的芦管,
尽够使丰草摇颤,
还有整个牧场
以及毵毵垂柳
和也在歌吟的溪流;
我只要一支小小的芦管,
尽够使一片茂林歌唱。

过路行人都能听到,
在暮色深时,在沉思之际,
在寂静中,在微风里,
或者清澈,或者幽隐,
时而遥远,时而接近……
在沉思中的过路行人
将在他们的心底
永远地,永远地听到
我的芦管的歌吟。

我已尽够,有这一支
从泉水边采来的小小芦管,
在那泉水旁,有一天,
爱情来看到
他那沉忧的脸色,
于是它哭了。
为了使过路行人感泣,
使丰草战栗,使流水呜咽,
我吹起这支芦管
惹得整个茂林歌唱。


作者
亨利·德·雷尼埃

译者
施蛰存

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论