你不在家时在你家读你的诗


今晨我第一眼所见的
是一只长腿杜鹃
伫立于你垒砌在窗前的石墙。
几只顽皮的长耳野兔
在仙人掌丛中跳来跳去,
阳光一片清寒。

群山犹如海市蜃楼,
似乎刚从你某首诗中
漏出,就被那儿的神
吹一口气撑开,
于是它们漂浮
在一片香蒿的青蓝
和沙漠的金雀花之上。

远山虚幻无肉无骨!
我在你的诗集里
发现它们严肃的重量。
也发觉那杜鹃的严肃,
绝不像漫画那样
尾巴缀满副词的修饰。

沿着那道石墙走去
犹如在书页间扭转,
熠熠闪烁的黄石块
彼此嵌合,自然而然
而又天衣无缝,因为你的汗水;
这儿有野兔、仙人掌的园子、
而树状仙人掌好像草坪上的活墓碑、
还有自破晓开始的狗叫犹如连载小说——
你的大白狗应和着山狗的狂吠。
还有苦涩的阴暗。

是否还记得我曾对你说:
自从我们那个沙漠之夜,
每当第一眼见到月圆
我便不能不想到你?

还有你这首有关历史的完美诗篇:
嵌合进了另一个人的生活,
对此,你有何感想?

待你回来后,请务必记住:
当你有一天在写诗时驻笔,
我的某个表达会跃进你的诗节。
正如现在,我写着这行诗,
我借用了本属于你的词语,
现将它们奉还,犹如这片月色。


作者
Carolyn Kizer

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论