冬景


三个男人从冬日的小山上下来,
身着棕色、肩扛长杆、一群猎犬
紧跟脚后,穿过排列有序的树木,
走过燃烧的草堆旁的那五个人,
在冰冷和沉默中返回他们的村镇,

走向堆积的雪,走向溜冰场上
孩童洋溢的生机,回到更年长者、
那些他们总也无法走近的长久同伴,
走向蓝色的光、扛着梯子的男人以及
教堂边暮色斑斓的街道上的雪橇和人影。

他们不会觉得在即将来临的时间里,
这沙土似的时间里,当历史铺展出
恶毒的浪费,后人们将会看到
他们还在这同一座山脊上:他们
所有的同伴不可恢复地消失了,

这些人,这一行三人,身着棕色、
由鸟儿作证,保持了这一场景,
通过他们与那树木、小桥、红房子
以及那堆火之间的位置关联向人们诉说:
是怎样的地点、怎样的时间、怎样的早晨

将他们送进林中,一群猎犬紧随
脚后,肩头扛着长长的杆子;
他们此时的归来,正如我们所见,
雪深没踝,从隆冬的山上一路下来,
三只鸟在静观,第四只鸟在飞翔。


作者
约翰·贝里曼

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论