布鲁盖尔的冬日

参差错落的山顶与冷翠的天空

像一堵墙挡住了低处凌冽的景象。

教堂、农舍、尸骨、结冰的海水

都在静静地陈示这隆冬的时光；

田野淹没在水中，墨色的身影

在冰上扭转、滑行、掠来掠去。

左边，小酒馆山墙耸起；一堆火；

几个农人；一个孩童在看；瞧啊，

光秃的树木站立成排，令视野内

景物对比分明，几个猎人跋涉走过，

阴沉而无言，斜戳向天的长矛显着恶意，

身后的那群狗俯首嗅着雪地；

犹如一只箭，一只乌鸦，精瘦，

划过半空，飞扑着插入广袤。

然而，无论冰或刺破天空的岩石，

还是冻结的海水那般的沉默，

或者招牌与鸟和山丘构成的线条，

尽管它倾斜着伸向内在的无限，都不能

比那火焰和树木更加微妙地透露了

那位将生命的神秘在此挥霍的人。