致地上的众民

十二，你这极致的数字，完美无缺的度量

成熟的数目，时光中神圣的沉着圆满!

十二次摇动的冰层已在河流上漂过，

十二次年岁已攀上夏日绽放的顶峰，

十二次燕子飞回，胸口长着白羽的箭矢，朝向北方。

十二次播种，十二次收获。

十二次柳树葱郁，向溪中投下树荫。

孩童渐渐长大，老人已被埋葬。

四千个白日，四千个无尽的夜晚，

一个小时接着一个小时问询，是否有人会带来那标记!

众民哪，你们数数，这十二年中发生了何等的恶事。

我们所承受的痛苦，你们中没有一个人曾看见。

没有一个人看见我们所受的洗礼，我们被拣选的忏悔，

只有天使数算过那些伤痕与泪水。

他只能透过暄天的号角、庆典的欢呼和钟鼓的鸣响

听见那些受苦之人的呼号、忧叹，还有死亡的哀吟，

他只能听见夜间渊深的时辰里颤动的心跳，

他只能听见妇女的啜泣，她们的丈夫已经消失不见，

他只能听见窗前门边蹑足潜踪的脚步，

他只能听见审判者还有押送囚犯的卫队那仇恨的笑声——

世上的众民哪，那些已从造物主的秩序中滑脱的人们啊，

众民哪，我们为你们还有你们的罪债一同担负苦楚。

在欧罗巴古老的命运舞台上担负着，

替所有人担负着这赎罪的苦痛。

世上的众民哪，所有人都背弃了神：

神曾定意教每个人都成为他弟兄的守卫。

世上的众民哪，与我们从那同一个根源而生的众民哪：

两千年的历史崩塌在你们的国界前。

所有这些可怖之事都发生在你们耳边，你们眼前，

而只需做一点点小事，就能将刚燃起的火苗扑灭。

你们好奇地闻着火焰的刺激气息。

可那燃烧着的却是西方的心盾！

你们定然以为自己是躲在大海和闪着微光的堤坝后面

就忘却了那个奥秘：一个人所遭遇的，所有人都会遇到。

每个人都甘愿为心灵的懈怠所蛊惑。

每个人都想着：“这又如何……这命运不会发生在我身上……

是的，也许这里会有好处……可以和命运谈谈条件……”

直到那命运开始说话，是的，开始对每一个人说话。

直到那恶魔被我们的血液养肥，变得越来越大，

咆哮着越过国界，侵入这世界。

地上的众民哪，你们要持守你们的判断。

地上的众民哪，不要忘记这样的一件事：

未经考验者在愤怒时总是最为吵闹，

未经试炼者总是夸耀他的强壮，

未遇坎坷者总是吹嘘他从不会跌倒。

世上的众民哪，审判的呼召要临在我们所有人身上。

所有人都将被他们共同出卖的，共同亵渎的控告。

众民哪，与我们一起聆听神的声音：你们应当悔改！*

*天国近了，你们应当悔改！

施洗约翰及耶稣的教导，马太福音3,2；4,17