恶棍之死

先生，你看到这匕首了？别怕，你不必闪避。

我是 那恶棍的新娘，但不会用它来扎你。

你出了赏格要他头；我是来领赏，不骗你。

这块布包的是什么？我马上给你看仔细。

先生，我曾经嫁过人，但幸福的夏天一过，

这求爱不成的恶棍，用这个捅死彼埃罗。

他把我拖进他山洞；有一天他急忙出去，

这匕首没带在身上。我见了便另外藏起。

他欠着彼埃罗的血债，他的吻含着重罪。

听到我复仇的呼吁，天使们等待着机会。

我替他生下个儿子，这孩子他爱逗着玩，

这成了我们纽带，但他这笔帐我能不算？

凭圣母之名，不行；对他的恨虽有所减退——

但若说我昨夜造了孽，我愿找神父忏悔。

听我说！昨天傍晚时，山谷里就我们三人。

我正朝宝宝唱着歌，他笑得像五月清晨。

这时候，我们看见你们的兵在翻过山脊，

他一把抢过小宝宝，我们钻进了桥洞里——

桥傍着枯死大松树，你知道。我们蹲着听，

听你们说话和走动，听武器碰擦的声音。

我们爬走时夜漆黑，天上更没有一颗星；

静得像坟墓的深处，可这时宝宝哭出声。

我悄声说“把宝宝给我”，但他没有答理，

却猛地卡宝宝的喉咙，宝宝就此没声息。

回山洞时纽带已断；他哽哽咽咽淌着泪，

咒了自己便打哈欠，这坏蛋竟倒头就睡，

直睡到曙色进山洞，一道血一样红的光

照上憋死的脸蛋（我真能变睡眠为死亡），

照亮这被害的儿子和熟睡的凶手父亲……

我操起他那件凶器，三次扎穿了他的心。

他拴着的狗倒还爱他，发出吓人的吠叫

“她杀了他，杀了他，杀了他”响彻整个山坳——

听得我耳聋目眩，差一点给自己来一刀——

收去吧，免得我自杀！我的心像在被撕咬，

手里的东西也很沉，我发了疯似地奔逃；

感谢升天的圣徒，他那帮人一个没碰到。

凶悍的头子死掉了，这帮人免不了分手；

我就用他这匕首——你不信？这里是他的头。