“兄弟，你好，永别了”

把我们划出德森扎诺，再划到你们的锡尔米奥！

他们划我们去那里登了岸。“哦，可爱的锡尔米奥！”

那里，在夏日的朗朗阳光下，透过丛丛橄榄树枝梢，

那里，盛开着紫色花朵，而古老的罗马建筑已塌掉，

那里传来了卡图卢斯“你好，永别了”的绝望悲号，

这一千九百年前罗马诗人，柔美的诗风最受称道。

哦，“兄弟，你好，永别了”——这银橄榄色锡尔米奥，

当我们来来回回漫步在卡图卢斯这细长半岛，

我们俯视着加尔达湖中那种吕底亚式的大笑。