悼念集（1）

我同意由他的歌声所传递的真理，

      用千种音调面对一架竖琴的明净，

      说人类会以他们死去的自身

作为阶石，迈向更高的事物。

然而有谁会把岁月这般预示，

      定要在失去中寻回相称的收获？

      或是再伸出一只手，穿越时间去拾掇

那些泪水在久远之后的利息？

让爱紧抓住痛苦以免一同沉溺，

      让黑暗保持她渡鸦的光泽。

      哦，因为醉心于逝者，与死亡共舞

且捶击大地，此中甜蜜

要胜过时间这个得胜者的自矜，

      他只会嘲笑爱的徒劳，并夸耀说，

      “看，那个爱过又丧失的男人，

他曾有的一切，如今已耗尽。”

译注：诗中第一句里的“他”指歌德。