以前是这样的:你很开心


以前是这样的:
你很开心,然后很悲伤,
然后又很开心,接着又不。

这样一直重复。
你很无辜或者很愧疚。
采取过行动,或者没有。

有时候你会说出来,别的时候一言不语。
大多数时候,你似乎很沉默——能说什么呢?

现在,基本上过去了。

你的生命,就像一个情人,低头吻你的生活。

这样做并不是原谅——
你们之间,没有什么需要原谅的——
而是像一位烘焙师,在某个时刻,看到
面包完美变型,完成了,简简单单地点一下头。

现在,吃饭,也只是为了其他人。

他们怎么看你或你过的日子,都已经
不重要了:他们会犯错的,
他们怀念的那个女人、那个男人,但都是错的,
他们讲的所有故事都将是他们自己的想象而已。

你的故事是这样的:你有过开心,然后你悲伤,
你睡着过,你醒来过。
有时,你吃烤栗子,有时你吃柿子。


2002
作者
简·赫什菲尔德

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 阳光夏4年前

    宝,be happy ,now it's almost over !
    嗨起来好吗?
  2. 写评论