哀歌

1

这个狂怒的时代以和平

这个业已废弃的词语开始；

灯火在洞穴深处燃烧，

多山之国的空气是如此清澈缥缈，

那是我们从不知道

也从未想过要去呼吸的太虚之气[2]。

而蓬乱的芦苇再次

以公羊般的嗓音掀起歌声。

2

当羊群和公牛

走过肥沃的草场，

当友爱的猎鹰

栖歇在慵倦的山岩的肩头，

一个日尔曼人在放鹰，

狮子正向不列颠人臣服，

而高卢人的鸡冠[3]

戴上了雄鸡的头顶。

3

现在，野蛮人已夺取了

赫拉克勒斯[4]的神杖，

曾经黝黑的土地也已干裂，

再次像远古一样不知感恩。

我拾起一根树枝

从它身上取火，

我要让这受惊的野兽

与我一起进入无声的夜晚。

4

雄鸡和狮子，那辽阔而阴郁者，[5]

云鹰，还有驯良的熊――

我们将为战备而建造兵库，

要温暖每一个兽巢。

而我要歌唱时代的烈酒，

意大利语的泉源――

我要站在大雅利安民族的摇篮里

歌唱斯拉夫和日尔曼的亚麻！

5

意大利，难道真的值得

为了飞越你栅栏的

几只家禽的鸣噪

而打扰你罗马的战车？

而你，我的邻人，也不要有所奢求――

鹰在狂暴中奋起，

要是重一点的石头吓倒了

你的投石器，该如何是好？[6]

6

当野兽还在紧锁在围栏，

我们也将歇息，

伏尔加的潮水还在高涨，

莱茵河的水流也依然轻盈，――

而一个心智成熟的人

却要在不意之间把一个外邦人

奉若神明[7]，带着舞蹈的骚动，

在几条伟大河流的岸边。