五彩玻璃

在弗拉切尔奈举行的约翰·康塔库奇诺

和安德罗尼科·亚珊之女伊莉尼的加冕仪式上，

有一个细节让我特别感动。

因为他们只有很少的几颗宝石，

（我们灾难深重的帝国那时极端贫穷）

他们只好戴上仿造品：很多玻璃珠，

红的、绿的，还有蓝的。我发现

那一颗颗小小的彩色玻璃

没有一点丢脸或者有失身份。

恰恰相反，它们似乎是

对被加冕的夫妇不幸命运的

悲伤的抗议，

是他们配得之物的符号，

是他们在加冕之际理所应当拥有的——

一个是约翰·康塔库奇诺勋爵，

一个是伊莉尼夫人，安德罗尼科·亚珊之女。