冒雨翻山啊，亲爱的

当时我们正从十个世纪前的

维京遗址回来，

（大约有四英里远），

雨打在我们身上，

淋湿了衣服，

又进了我们的鞋子，

在我们的皮肤上留下白色的折皱，

把我们的头发变成了烂海藻：

我很心酸地想啊，淹死在陆地上

会是多么漫长的死法。

我走得比老婆快，

但又必须停下来等她：

“没有多少路了，”

我打气地说，

但从她面无表情的表情上

我断定我们的婚姻生活

恐怕将要以一场暴力而告终。

我马上又紧走几步上前，

旋即又站在泥水中，直等她跟上来，

心里在想，嗯，这次我要说几句恭维的话：

“亲爱的你看上去真是性感的美人鱼！”

但这也不管用，

她盯着我像一个母夜叉

顽强地抵御着诱惑：

当时我早就把雨

忘得一干二净，

而在竭力打造

一座语言的慰安所，

一辆防雨的小双座。

当我们惨兮兮地折腾了半个小时

到达营地，

扒光了身上像两条白白的蔫蔫的鼻涕虫，

向彼此摇着突出部，

冰凉的毫无性感的触角

打量着另外一个滑稽的生物——

我才意识到

不能总拿傻笑当创可贴

或者现实的解毒剂，

至少不是所有的时候都行：

但当我发现她在为我难过时

还真伤了我的自尊，

嗨，她倒替我难过起来，

连我自己都不知道为什么：

但有时

能装装傻

也是我的福气。