伏尔泰

在与夏特莱夫人一起

沿着欧洲封冻的道路

回希莱的途中，

1737年三月的一个夜晚，

伏尔泰这一侧的一个轮子

从车上掉了下来，车子翻了

东西堆了一地——行李

“天上的艾米莉”和她的女仆

重重地摔在了伏尔泰的身上

并遭到了这个大个子男人

强烈的反击

——与此同时，两位驾车人

一头栽倒在路面上

发明了许多新的脏话

而几匹马像是见了食肉动物的鬼

身陷在挽具里

当伏尔泰终于脱身

几个男仆勉强恢复了秩序

安抚了受惊的马后

他开始自得其乐

把一块坐垫铺在隆冬的路上

伏尔泰和他的情人坐在上面

一起借着事故放声大笑

直到马车修好

又开始欣赏夜晚的天空

有一个仆人描述道：

“没有一棵树，一间房子

打破天地之间的空旷。

伏尔泰先生和夏特莱

夫人身陷于一种狂喜：

他们裹在毛皮大衣里，

一边牙齿打着寒颤，一边讨论着

星球的本质和轨道

以及它们空间旅程的终点。

要是他们有一架望远镜的话，

他们的快乐还会更加完美。”

在整个欧洲，

将军们正驾驭着自己的军队

宗教裁判所在摧残着异端

列王们正不安地坐在王座上

疑神疑鬼地嗅着葡萄酒

婴儿们在等待出生

而“天上的艾米莉”和她的情人

却在法兰西冰封的大道上纵情欢笑

这里面有一种荒诞的成分

伏尔泰和艾米莉在冰冻的路上

像两个奇怪的儿童

与他们成年的仆人在一起

——你可以窥视到他们的头脑里面

看见那些科学仪器

旁边还散落着玩具和游戏

并想起古话“天才都是儿童”

活在遥远的人马座上

群星簇拥着凛冽的猎户星座

并在所有人都不在家的时候

偶尔来造访地球