因为我不能停下来等待死亡


因为我不能停下来等待死亡——
他很贴心地停下来等我——
四轮马车只搭载我们——
还有所谓的“永生”。

他慢慢驾车——不知匆忙为何物
我也把我的劳作和休息放在一边,
只为报答他的彬彬有礼——

我们路过学校,下课铃在响——
学童们在奋力休息——
我们路过谷物正在长成的田野
我们路过落阳——

或者不如说——他路过了我们——
露珠滴下颤抖并且寒冷——
只因为薄纱,我的长裙——
我的披肩——只因为网眼薄纱——

我们停在一座房屋前,
它就像地上鼓起的土包——
房顶几乎不可见——
飞檐——在土里——

从那一刻起——几个世纪过去了——但还是
感到比一日还短
我第一次推测那马头
是朝着永恒的方向。


作者
艾米莉·狄金森

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.03 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《永恒绅士般在前方等待》  https://mmbizurl.cn/s/HbXy1PzCJ  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论