地图


陆块躺在水里,抹上一层阴翳的绿
影子,是影子吗?在陆块的边缘
意味着长长的潮间带有海草漂流浮悬
漂向纯净的青蓝,从郁郁的葱绿。
能说陆块倚下身来从腋窝把海举起来,
把未受惊扰的海拉起来环抱自己吗?
沿着布满细沙的浅土色大陆架边涯
陆块是否从下方探入海柔软的躯怀?

纽芬兰的影子静静平躺着。
拉普列陀一片黄,许是恍惚终日的爱斯基摩人
为它涂上了颜彩。这里的海湾婀娜可以抚摸,
隔着一层玻璃仿佛随人欢喜就要绽开如花,
又仿佛替隐而不见的鱼族提供了一口澄净的水箱。
靠海的小镇一个个名字奔蹿到海里去,
城市的名字则越过了邻近的山巅
——印制这张地图的人在此经历到了同样的悸动
涌溢的情感远远超过激起情感的缘由。
这里的半岛把水捏在拇指和食指间揉搓
像女人触感着一匹匹布料要辨觉它细不细软。

地图上的水域比陆块沉敛儒雅,
默默地把自己起浪的形态熨帖地付予陆块:
挪威这头野兔子向南疾奔如受惊骇,
侧身探索着大海,在水陆交接之涯。
——什么颜色最适合家乡的水域,最能彰显它的特色?
是编派的,还是每个国家可以挑选自己的颜彩?
制舆学从不偏私;北方和西方等近无差。
比历史学家更细腻的是制舆者的设色。


作者
伊丽莎白·毕肖普

译者
曾珍珍

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《穷尽对一张地图的想象》  https://mmbizurl.cn/s/u74O87qXG  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论