新歌

和应威廉九世,阿基坦公爵

当甜蜜吹拂新的日子,
树木生出新叶,
当鸣禽从古乐谱上的篇章,
谱写出新的歌曲。
爱情应当发现
湿润和急切,
已经多么长久地远离。

血根草已经开花,明艳美丽
但我仍然在等待
那能够平抚我心灵的言语。
我们也还不能一同把脸转向太阳,
让五官有几分舒展,
除非我们已经达到清澈的默契。

就这样爱情离开我们,日走夜行:
它像山楂树带刺的枝条,
在苦涩的风中抽打,
从黄昏到黎明,
直到那上升的第一缕阳光,
穿透枝叶,传递热情。

我记得在一个四月的早晨,
当她突然现出温存,
毫无征兆地,缕缕快乐幸福
从她拒绝的冷笑中显现。
我的好耶稣,让我活得足够长久,
活到我可以伸手摸进她的衣衫!

我恨那些夸夸其谈自命清高,
它们鄙视根也鄙视茎,
它们对起伏叠代的欲望和挣扎
施以同样无味的骄傲。
让别人歌颂那“高尚”的爱情吧,
我们已经有了面包,
我们已经有了餐刀。


1970
作者
迪文·约翰斯顿

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《我想活到可以伸手摸进她的衣衫》  https://mmbizurl.cn/s/DjrEpToUg  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论