摇篮曲:在睡梦中微笑


睡吧,我的儿子,在睡梦中微笑,
你将重新梦想这世界。
看着你此刻熟睡,
我感觉世界耗竭的力量又重生,
感觉神经蓬勃而交织,
感觉血液中一阵哗哗作响,
感觉到热情之眼眸和灵魂之躁动,
仿佛春天在内心冰冷的灌木中苏醒。
而青春的事业才刚刚启程。
睡吧,我的儿子
睡吧,儿子。 

你将会看到雏鸟坠落,
在兔形草撒下斑斑血迹。
当然,你将看到各种
这世间残暴铁蹄下的罪恶,以及狡诈之手的损伤。
喉咙是对刀剑温柔的邀请。
真相招致记者们的谎言。
被赏赐的爱哀悼被出卖的信任。
而心最哀悼它自己的不忠。
那么,更重大的,是你的责任。
梦想完美。
梦想吧,儿子。 

当跳水者离开踏板
悬在高处的一瞬映衬于天空,
轨迹趋向于一幅悬挂的
图像,完美如他睁大的心智之眼的光芒。
所以你的梦想日后将帮助你。
所以此刻,在梦中,请你帮助我,
给予我们的期望以新的特许
以解放人类的可能性。
不去梦想的恩赐是被放弃的恩赐。
梦想恩赐,儿子。
接着睡。 

梦想睡眠是一片阳光灿烂的草地
令人困倦,带着蜜蜂的睡梦
穿过太阳,和一片阴凉
你可以躺下,被它们阳光的事业催眠。
让那群低语的睡眠的蜜蜂
将蜂巢中的蜜露踏平。
现在,睡意沉沉,你的梦
将在那深深的巢中保持一阵甜蜜。
梦想那甜蜜到来。
梦想吧,甜蜜的儿子。
接着睡。

假如那些愤怒的带菌者
转而围着你熟睡的头和身体,会怎么样?
那悲惨世界之空想风暴的冒犯
从来不需要恐惧。
因为现在你梦见现实。
麻烦呻吟着触碰你的手。
现在麻烦像大海一般升涨
朝向那强大的月亮,你梦的指挥部。
梦想那力量来了。
梦想吧,强大的儿子。
接着睡。


作者
罗伯特·潘·沃伦

译者
李晖

报错/编辑
  1. 初次上传:bridie
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论