卡萨卞卡

这男孩站在燃烧的甲板上，

    人们都跑了，他留下；

照耀着残破战舰的火光

越过尸体，包围他。

他仍然站站，美丽辉煌，

　　像是风暴的统帅——

英雄的种呵，傲岸的形象，

　　尽管是孩童的体态。

烈焰滚滚来——他父亲没下令，

　　他不能擅离职守；

他父亲倒下了，已经牺牲，

　　听不见儿子的请求。

他高叫：“说话呀，爸爸！你说——

　　我是否尽到了责任？”

孩子不知道军官僵卧着，

　　对儿子已毫无感应。

孩子又叫喊，“说话呀，爸爸！

　　我可不可以离开？”

只有轰响的炮弹在回答，

　　火焰迅速地卷来。

他感到烈焰烧到前额，

　　烧到飘动的发梢，

单独在死亡岗位上，他看着，

　　绝望了，平静而骄傲；

孩子再一次高声叫喊，

　　“爸爸！我一定得留下？”

火焰正穿过桅索和布帆，

绕着他向前进发。

疯狂的火彩包围了舰只，

　　司令旗在高处燃烧，

烈焰滚过这勇敢的孩子，

　　像旗帜在天空飞飘。

一声爆炸，雷鸣电闪——

　　哦，那孩子在哪？

问风吧——风把船的碎片

　　向海面四散抛撒！——

桅杆，舵轮，美丽的尖旗，

　　都已经各尽责任；

但葬入海中的最高贵的东西

　　是那颗忠诚的童心！

注：卡萨卞卡，科西嘉男孩，1798年随其父路易斯·卡萨卞卡（拿破仑部下，海军军官）出征埃及。在尼罗河之战中，停在阿布基尔湾的法国舰队被纳尔逊率领的英国海军消灭殆尽。卡萨卞卡殉职于岗位上，时年约13岁。此诗创作于1826年。