萨博·洛林茨  A huszonhatodik év  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Búcsúzunk, édes kétségbeesésem?	1	Búcsúzunk, édes kétségbeesésem?
   2
   3	Mindig búcsúzunk! Valami selyem,	2	Mindig búcsúzunk! Valami selyem,
   4
   5	valami hűvösség a szivemen,	3	valami hűvösség a szivemen,
   6
   7	valami béke vagy már: alig érzem	4	valami béke vagy már: alig érzem
   8
   9	fájónak ezt a fájdalmat: becézem,	5	fájónak ezt a fájdalmat: becézem,
   10
   11	hisz már rég csak általa vagy velem,	6	hisz már rég csak általa vagy velem,
   12
   13	s szomorúan bár, mégis édesen	7	s szomorúan bár, mégis édesen
   14
   15	meg-megismétled, amit veled éltem	8	meg-megismétled, amit veled éltem
   16
   17	e tündér földön: teleröpködöd	9	e tündér földön: teleröpködöd
   18
   19	multunk éveit, a huszonötöt,	10	multunk éveit, a huszonötöt,
   20
   21	s ezt, a huszonhatodikat, örök	11	s ezt, a huszonhatodikat, örök
   22
   23	búcsúm, te, társam, halott útitárs:	12	búcsúm, te, társam, halott útitárs:

   译者 [ ⟹ ]
   翻译自 [ A huszonhatodik év ⟹  ]
2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本