哲爾吉·畢崔  A hagyma szól  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Én akkor is csak csupa héj vagyok,	1	Én akkor is csak csupa héj vagyok,
   2
   3	ha keresztbe szelsz, kockára metélsz.	2	ha keresztbe szelsz, kockára metélsz.
   4
   5	Miszlikbe apríts! – akkor is a semmit	3	Miszlikbe apríts! – akkor is a semmit
   6
   7	vágod, mit nem zárok magamba, mivel mit sem	4	vágod, mit nem zárok magamba, mivel mit sem
   8
   9	zárok magamba. Lévén csupa héj.	5	zárok magamba. Lévén csupa héj.
   10
   11	Héj héja, sőt a héj héjának héja,	6	Héj héja, sőt a héj héjának héja,
   12
   13	sőt… – Csupán hely híján nem folytatom.	7	sőt… – Csupán hely híján nem folytatom.
   14
   15	Meg nem akarok fennhéjázni. Úgysem	8	Meg nem akarok fennhéjázni. Úgysem
   16
   17	lehet rád hatni. Hallom a tojások	9	lehet rád hatni. Hallom a tojások
   18
   19	roppanását… A tojás éjjelébe behatol	10	roppanását… A tojás éjjelébe behatol
   20
   21	a szentségtelen villanyfény. Hát csíra-	11	a szentségtelen villanyfény. Hát csíra-
   22
   23	loccsantó kezed nem remeg	12	loccsantó kezed nem remeg
   24
   25	villával szétpüfölni a Magot?	13	villával szétpüfölni a Magot?
   26
   27	– Némulj, te, szám! A zsír már sziszereg.	14	– Némulj, te, szám! A zsír már sziszereg.
   28
   29	Bakó, tedd dolgodat: vess a zsírba,	15	Bakó, tedd dolgodat: vess a zsírba,
   30
   31	Jelképzabáló! – hadd üvegesedem,	16	Jelképzabáló! – hadd üvegesedem,
   32
   33	ízlés szerint.	17	ízlés szerint.
   34
   35	Tojás, fiam, ne félj,	18	Tojás, fiam, ne félj,
   36
   37	kimúlni a korszakból, hol az ember	19	kimúlni a korszakból, hol az ember
   38
   39	nem érti már a Természet szavát,	20	nem érti már a Természet szavát,
   40
   41	hol a Patak és Liget néma már,	21	hol a Patak és Liget néma már,
   42
   43	s a legtisztátlanabb Négylábú olvadt	22	s a legtisztátlanabb Négylábú olvadt
   44
   45	hájára vettetnek a végső dolgok,	23	hájára vettetnek a végső dolgok,
   46
   47	a magunkfajták –	24	a magunkfajták –
   48
   49	Jobb nékünk – mintsem ostromolni elzárt	25	Jobb nékünk – mintsem ostromolni elzárt
   50
   51	füleket – szónk rekesztve egyesülni	26	füleket – szónk rekesztve egyesülni
   52
   53	a rántotta nagy mártíriumában.	27	a rántotta nagy mártíriumában.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本