Sebestyén Péter  Četvrta elegija iz Bornholma  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Stena na steni drhti. Sećanja i zaborav me mori,	1	Stena na steni drhti. Sećanja i zaborav me mori,
   2
   3	sidro na njih. Vratio se? Stigao je? Večna smrt	2	sidro na njih. Vratio se? Stigao je? Večna smrt
   4
   5	godišnjih doba, nedokučiv –	3	godišnjih doba, nedokučiv –
   6
   7	Ljušti se žilavo vreme s njegove kože. Jedna	4	Ljušti se žilavo vreme s njegove kože. Jedna
   8
   9	odbačena stena je htela tako (il neki drukčiji svet),	5	odbačena stena je htela tako (il neki drukčiji svet),
   10
   11	koja je pokrenula lavinu prema gore i dole –	6	koja je pokrenula lavinu prema gore i dole –
   12
   13	Ni more nije uzburkano.	7	Ni more nije uzburkano.
   14
   15	Sve je isto: belutke napuštenih kamenorezaca	8	Sve je isto: belutke napuštenih kamenorezaca
   16
   17	ponovo oblikuju, koji – utvara je! –	9	ponovo oblikuju, koji – utvara je! –
   18
   19	ne pružaju izvesnost, niti prekrasnu	10	ne pružaju izvesnost, niti prekrasnu
   20
   21	aritmetiku, samo svaki doživljeni tren	11	aritmetiku, samo svaki doživljeni tren
   22
   23	negdašnjeg postojanja –	12	negdašnjeg postojanja –
   24
   25	Nepromenljiva materja ga grli.	13	Nepromenljiva materja ga grli.
   26
   27	Tu je kraj zemlje. Vetar, kamen, trava ne mogu	14	Tu je kraj zemlje. Vetar, kamen, trava ne mogu
   28
   29	dokučiti ljudski glas, a muškarac je tako sretan.	15	dokučiti ljudski glas, a muškarac je tako sretan.
   30
   31	Utapa se u spokojnu noć iz talasa izniklu.	16	Utapa se u spokojnu noć iz talasa izniklu.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本