Blažovanje (Molitva svetom Blažu)

蒙卡奇・巴比茨 Blažovanje (Molitva svetom Blažu) 编辑历史

4周前 李大侠 更改了

诗歌正文

4周前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Preklinjem te, Sveti Blaže, pomozi mi!	1	Preklinjem te, Sveti Blaže, pomozi mi!
2
3	Sećam se još kao dete dve bele sveće	2	Sećam se još kao dete dve bele sveće
4
5	su mi stavili u križ preko mojih slabašnih ramena	3	su mi stavili u križ preko mojih slabašnih ramena
6
7	i poput preplašene srne sam promatrao	4	i poput preplašene srne sam promatrao
8
9	svet uklešten između stubova sveća.	5	svet uklešten između stubova sveća.
10
11	Usred zime, na dan svetog Blaža	6	Usred zime, na dan svetog Blaža
12
13	očarano sam promatrao starog popa	7	očarano sam promatrao starog popa
14
15	ko je molitvu nad mnom nagnuto	8	ko je molitvu nad mnom nagnuto
16
17	tebi govorio, kako sam pun pijeteta	9	tebi govorio, kako sam pun pijeteta
18
19	ispred oltara klečao	10	ispred oltara klečao
20
21	neuko mrmljao molitvu, što ni on, ni ja	11	neuko mrmljao molitvu, što ni on, ni ja
22
23	nije potpuno razumeo. Ali ti si	12	nije potpuno razumeo. Ali ti si
24
25	me poslušao i zaštitio moj dečački	13	me poslušao i zaštitio moj dečački
26
27	život od zagušljive	14	život od zagušljive
28
29	difterije i opasnih režnjeva	15	difterije i opasnih režnjeva
30
31	krajnika, tako uz tvoju pomoć	16	krajnika, tako uz tvoju pomoć
32
33	doživeo pola stoleća iako, stidim se,	17	doživeo pola stoleća iako, stidim se,
34
35	na tebe nisam ni mislio.	18	na tebe nisam ni mislio.
36
37	Nemoj me kazniti zbog mog nehata, i danas me čuvaj,	19	Nemoj me kazniti zbog mog nehata, i danas me čuvaj,
38
39	pomozi, biskupe Sebaste!	20	pomozi, biskupe Sebaste!
40
41	Vidiš, ovako mi živimo, poput deca, naivno,	21	Vidiš, ovako mi živimo, poput deca, naivno,
42
43	ne osvrćemo se unazad, odlazimo	22	ne osvrćemo se unazad, odlazimo
44
45	putem vreve napuštajući vaše ruke,	23	putem vreve napuštajući vaše ruke,
46
47	ruke viših duhova – al vi	24	ruke viših duhova – al vi
48
49	samo se smeškate, kao što mudracima priliči.	25	samo se smeškate, kao što mudracima priliči.
50
51	Ne rani vas ako vas ne primećujemo	26	Ne rani vas ako vas ne primećujemo
52
53	al u zlu opet pred vas klečimo	27	al u zlu opet pred vas klečimo
54
55	kao što to ja sada činim	28	kao što to ja sada činim
56
57	drhtavim srcem… Možeš me ismejati, Blaže!	29	drhtavim srcem… Možeš me ismejati, Blaže!
58
59	mene, ko kao cviljiv golobradac	30	mene, ko kao cviljiv golobradac
60
61	kleči na kamenu tvog priludnog oltara –	31	kleči na kamenu tvog priludnog oltara –
62
63	ismej me, al mi pomozi!	32	ismej me, al mi pomozi!
64
65	Jer podmukla me bolest napala,	33	Jer podmukla me bolest napala,
66
67	neprekidno guši,	34	neprekidno guši,
68
69	grlo mi se suzuje, dah nestaje, pluća	35	grlo mi se suzuje, dah nestaje, pluća
70
71	brekću, i kao neko ko na brdo se penje,	36	brekću, i kao neko ko na brdo se penje,
72
73	pod teretom sve teže savladajući strminu,	37	pod teretom sve teže savladajući strminu,
74
75	iscrpljeno živim	38	iscrpljeno živim
76
77	u večnom dahtanju. I već skalpel	39	u večnom dahtanju. I već skalpel
78
79	mi preti, da mi bolestan vrat	40	mi preti, da mi bolestan vrat
80
81	proreže, kojeg sam nekad tako predano	41	proreže, kojeg sam nekad tako predano
82
83	savio imeđu tvojih sveća,	42	savio imeđu tvojih sveća,
84
85	možda već tad sluteći… Pomozi, Blaže!	43	možda već tad sluteći… Pomozi, Blaže!
86
87	Jer i tvoje sveto grlo su	44	Jer i tvoje sveto grlo su
88
89	noževi sekli, kad te je opaki paganin	45	noževi sekli, kad te je opaki paganin
90
91	pogubio: znaš, šta to znači!	46	pogubio: znaš, šta to znači!
92
93	Ti poznaješ oštricu noža, okus krvi,	47	Ti poznaješ oštricu noža, okus krvi,
94
95	razapete trenutke,	48	razapete trenutke,
96
97	grč pocepanog dušnika, borbu	49	grč pocepanog dušnika, borbu
98
99	i užas davljenja.	50	i užas davljenja.
100
101	Pomozi! Ti već sve znaš, sve si preživeo,	51	Pomozi! Ti već sve znaš, sve si preživeo,
102
103	postao mudrac! Ti dobro znaš,	52	postao mudrac! Ti dobro znaš,
104
105	koliko čovek može podneti, koliko još nije previše	53	koliko čovek može podneti, koliko još nije previše
106
107	čak ni od dobrote Gospodnjeg,	54	čak ni od dobrote Gospodnjeg,
108
109	i znaš šta život vredi… I možda i toga si svestan	55	i znaš šta život vredi… I možda i toga si svestan
110
111	da smrt nije ni tako velika stvar.	56	da smrt nije ni tako velika stvar.