Osma ecloga - PoemWiki

拉多诺蒂·米克洛什 Osma ecloga 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Pesnik	1	Pesnik
2
3	Budi blažen starče, dobro podnosiš hod na toj divljoj	2	Budi blažen starče, dobro podnosiš hod na toj divljoj
4
5	brdskoj stazi, dižu li te krila il te proganjaju?	3	brdskoj stazi, dižu li te krila il te proganjaju?
6
7	krila dižu, nagoni progone, grom ti seva iz oka,	4	krila dižu, nagoni progone, grom ti seva iz oka,
8
9	budi blažen starče, vidim da si starog kova	5	budi blažen starče, vidim da si starog kova
10
11	jedan od glasnih proroka, ali reci mi koji?	6	jedan od glasnih proroka, ali reci mi koji?
12
13	Prorok	7	Prorok
14
15	Koji li sam? Jesam Nahum, rodio me grad Elkos,	8	Koji li sam? Jesam Nahum, rodio me grad Elkos,
16
17	oglasio rečima protiv bludnog grada Ninive,	9	oglasio rečima protiv bludnog grada Ninive,
18
19	oglasio božjim slovom, bio sam skroz obuzet gnevom.	10	oglasio božjim slovom, bio sam skroz obuzet gnevom.
20
21	Pesnik	11	Pesnik
22
23	Poznajem tvoj iskonski bes, ostao je napisan.	12	Poznajem tvoj iskonski bes, ostao je napisan.
24
25	Prorok	13	Prorok
26
27	Ostao je. Ali greh je češći no što je pre bio	14	Ostao je. Ali greh je češći no što je pre bio
28
29	i Gospod kakve namere ima ne zna još niko.	15	i Gospod kakve namere ima ne zna još niko.
30
31	Jer rekao je Gospod da će se reke osušiti,	16	Jer rekao je Gospod da će se reke osušiti,
32
33	srušit će se Karmel, uvenuti ukras Bašana,	17	srušit će se Karmel, uvenuti ukras Bašana,
34
35	Libana, gore podrhtati, vatra sve uništiti.	18	Libana, gore podrhtati, vatra sve uništiti.
36
37	I biva tako.	19	I biva tako.
38
39	Pesnik	20	Pesnik
40
41	Narodi kolju jedan drugog	21	Narodi kolju jedan drugog
42
43	i kao Ninive ogoli se ljudska duša. Čemu	22	i kao Ninive ogoli se ljudska duša. Čemu
44
45	služe proglasi i pohlepni, zeleni roj	23	služe proglasi i pohlepni, zeleni roj
46
47	skakavaca šta zna? pa čovek je životinjski izrod!	24	skakavaca šta zna? pa čovek je životinjski izrod!
48
49	I tu i tamo o zid udaraju nedužne bebe,	25	I tu i tamo o zid udaraju nedužne bebe,
50
51	zvonik crkve je buktinja, kuća pećnica gde	26	zvonik crkve je buktinja, kuća pećnica gde
52
53	vlasnik izgara, fabrike u vlastitom dimu se gube.	27	vlasnik izgara, fabrike u vlastitom dimu se gube.
54
55	Užarenom masom juri cesta pa u nesvest pada,	28	Užarenom masom juri cesta pa u nesvest pada,
56
57	kipti užasan krevet bombe, poleti težak čelik	29	kipti užasan krevet bombe, poleti težak čelik
58
59	i kao na livadi izmet goveda, smežurano	30	i kao na livadi izmet goveda, smežurano
60
61	leže mrtvaci na trgovima grada i ponovo	31	leže mrtvaci na trgovima grada i ponovo
62
63	biva tako kao što si napisao. Iz prostrane magle,	32	biva tako kao što si napisao. Iz prostrane magle,
64
65	reci, šta te je na tu zemlju doveo?	33	reci, šta te je na tu zemlju doveo?
66
67	Prorok	34	Prorok
68
69	Bes. Da ljudsko biće	35	Bes. Da ljudsko biće
70
71	opet i od onda usamljen u vojsci pagana	36	opet i od onda usamljen u vojsci pagana
72
73	koja je nalik na čoveka. – Voleo bi videti	37	koja je nalik na čoveka. – Voleo bi videti
74
75	pad grešnih tvrđava i svedočiti novim vekovima.	38	pad grešnih tvrđava i svedočiti novim vekovima.
76
77	Pesnik	39	Pesnik
78
79	Već si se oglasio. I Gospod je rekao,	40	Već si se oglasio. I Gospod je rekao,
80
81	jao plenom punim tvrđavama gde kule od mrtvih	41	jao plenom punim tvrđavama gde kule od mrtvih
82
83	grade, ali reci, jel moguće da stolećima tako	42	grade, ali reci, jel moguće da stolećima tako
84
85	živi u tebi bes? tako nebeskim, tvrdoglavim plamenom?	43	živi u tebi bes? tako nebeskim, tvrdoglavim plamenom?
86
87	Prorok	44	Prorok
88
89	Nekad i moja iskrivljena usta je dotaknuo	45	Nekad i moja iskrivljena usta je dotaknuo
90
91	kao Izaisovog, Gospod, užarenim ugljenom	46	kao Izaisovog, Gospod, užarenim ugljenom
92
93	je tražio iskaz od mene, živ le bio ugalj	47	je tražio iskaz od mene, živ le bio ugalj
94
95	s kleštom anđeo držao: „ vidi, tu sam, zovi	48	s kleštom anđeo držao: „ vidi, tu sam, zovi
96
97	i mene da propovedam nauk“ – rekoh za njim.	49	i mene da propovedam nauk“ – rekoh za njim.
98
99	Koga Gospod jednom odabere van je vekova	50	Koga Gospod jednom odabere van je vekova
100
101	i nema mira: ugalj, taj anđeoski prži mu usne.	51	i nema mira: ugalj, taj anđeoski prži mu usne.
102
103	Šta su Gospodu vekovi? samo život leptira!	52	Šta su Gospodu vekovi? samo život leptira!
104
105	Pesnik	53	Pesnik
106
107	Kako si mlad – oče! zavidim ti! Moje sićušno vreme	54	Kako si mlad – oče! zavidim ti! Moje sićušno vreme
108
109	meriti s tvojim kako bi smeo? kao okruglog	55	meriti s tvojim kako bi smeo? kao okruglog
110
111	belutka brzi tok potoka haba me zub vremena.	56	belutka brzi tok potoka haba me zub vremena.
112
113	Prorok	57	Prorok
114
115	Samo veruješ. Poznajem tvoje pesme. Drži te gnev.	58	Samo veruješ. Poznajem tvoje pesme. Drži te gnev.
116
117	Bliska je bes proroka i pesnika, hrana za narod,	59	Bliska je bes proroka i pesnika, hrana za narod,
118
119	napitak! Od toga živeti može ko živeti želi	60	napitak! Od toga živeti može ko živeti želi
120
121	dok ne dođe obećana zemlja mladog učenika,	61	dok ne dođe obećana zemlja mladog učenika,
122
123	rabina, koji je ispunio zakon i zaklinjanja.	62	rabina, koji je ispunio zakon i zaklinjanja.
124
125	Dođi, zajedno sa mnom širi taj čas se približava	63	Dođi, zajedno sa mnom širi taj čas se približava
126
127	zemlja se ponovo rađa. Šta su namere Gospoda? –	64	zemlja se ponovo rađa. Šta su namere Gospoda? –
128
129	pitam se. Pogledaj to je ta zemlja. Polazimo, kreni	65	pitam se. Pogledaj to je ta zemlja. Polazimo, kreni
130
131	sakupiti narod, vodi svoju ženu, seci si štap.	66	sakupiti narod, vodi svoju ženu, seci si štap.
132
133	Štap je prijatelj nomada, vidi, dodaj mi taj	67	Štap je prijatelj nomada, vidi, dodaj mi taj
134
135	neka bude moj više volim kad je čvorovit.	68	neka bude moj više volim kad je čvorovit.
136
137	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,	69	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,
138
139	23. VIII 1944.	70	23. VIII 1944.